Ok. Kom igjen.
Gå her.
Bak. Vi drar.
Takk. Det er ham.
Unnskyld meg.
Unnskyld. Der er han.
- Fortsett, folkens. - Torrio, har du noe å si?
Torrio!
Spør hvem som sto bak mordet på Colosimo.
Torrio, er det sant at politiet spurte deg om mordet på Big Jim?
- Jim og jeg var som brødre. - Som Kain og Abel?
- Smarting? - Hold deg unna.
- Hvorfor ble han drept? - Det var et ran. Hvordan kan jeg vite det?
Politiet sa ingenting ble tatt.
Vis respekt for de døde.
Vi forstår politiet har snakket med deg.
Er det sant?
Sov blant englene Nucky Thompson
Litt tilbake nå, folkens. Sånn, ja.
Fortsett.
Kom igjen.
BIG JIM COLOSIMO STEDT TIL HVILE
Drap på Chicago-gangster er et mysterium i underverdenen
- Pass på sokkene der. - Ja, sir.
Er du familiemann, Harlan?
Har kone og fire sønner.
- Agent Van Alden? - Hva er det?
- Han vil snakke med deg. - Nelson Van Alden,
Senioragent for skattemyndighetene.
Nucky Thompson.
Skopuss? Kaffe? Eller kanskje noe sterkere?
Fint at dere har sans for humor. Sett deg.
Det er vanskelig å få tak i deg. Jeg har ventet siden kl. 09.00.
Det var ikke smart av deg.
Jeg følger ikke vanlig timeplan.
Er ikke det litt rart for fylkeskassereren?
Både jeg og Atlantic City følger vår egen rytme.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg etterforsker skytedramaet lørdag kveld.
Er det noe å etterforske?
Vi kan slappe av nå som mannen bak nedslaktingen er død.
- Hans Schroeder. - Tysker.
Er da brutaliteten noe å forundres over?
Hans Schroeder var bakerlærling de siste 11 årene.
Han har én anmerkning på rullebladet for offentlig fyll.
Oktoberfest, 1912.
Jeg skrev det selv. Jeg var sheriff her.
- Han tisset i en vogn i fart. - Ingenting annet på rullebladet.
Uskyldige mennesker ender uansett ikke opp døde i fiskegarn.
Selv ikke i Atlantic City?
Du burde snakke med nåværende sheriff.
- Din bror Elias. - Ja.
Har du sett The Hottentot?
Glimrende stykke. En latter hvert minutt.
Kommer du alene, kan jeg introdusere deg for noen passende unge damer.
- Jeg er ikke så glad i teater. - Så fortell meg hva du liker.
Jeg var innom Schroeder. Kona var ikke der.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Beklager hvis jeg tar feil, men alkohol er ditt område, eller hva?
Burde ikke du vært ute og beslaglagt hjemmebrentapparat?
Jeg følger kanskje min egen rytme selv.
- Hvordan kom han inn hit? - Han ventet på...
Ring opp broren min.
Nå.
Borgere, landsmenn, Veteraner, patrioter,
slutt dere til deres hvite brødre i Ku Klux Klan
Her.
Ta en, sir.
Vi er en kristen,
broderlig, proamerikansk organisasjon styrt av...
Thompson. Herr Thompson.
Pokker. Hva heter dette fjolset igjen?
George Baxter. Han selger bestikk til restauranter.
Gode gamle Baxter. Hvordan går det, min venn?
Det går strålende.
Forretningene går veldig bra og jeg plukket opp en berte i Baltimore.
Kom her, jente. Hils på herr Thompson.
- Hei. - Hun heter Claudia. Sjenert liten sak.
Ikke spesielt. Bare noen ganger.
Du er i gode hender her, det skal du vite.
- Thompson er en fremstående mann. - Noen sier tilbakestående.
Har du hørt? Litt av et storsinn?
Jeg håper du får se noen av attraksjonene våre.
- Vi skal male byen. - Jeg vil stå på rulleskøyter.
Trenger dere noe, vet dere hvor dere finner meg.
- Vennen din er skikkelig storkar, eller hva? - Gamle Baxy kjenner alle.
Fru Schroeder, en viss herr Thompson er her.
Ja, takk.
- Jeg visste ikke om du ville ha besøk. - Jeg trenger et øyeblikk.
Jeg blir bare et øyeblikk.
Hun har akkurat våknet.
Du kan komme inn nå.
Fru Schroeder,
- Elias Thompson. Jeg er sheriffen. - Ja, jeg vet det.
- Du ser bra ut. - Jeg skal hjem i morgen, tilbake til barna.
Det er bra.
Jeg ville snakke om mannen din... Din avdøde mann.
Hans innblanding i ulovlig alkohol.
Han var aldri involvert i noe i hele sitt liv,
ikke på den måten.
Mannen slo deg, fru Schroeder.
Han var ingen morder.
Mistet du ikke nettopp barnet ditt?
Fulgte du noen gang etter mannen din når han var ute om kvelden?
Selvfølgelig ikke.
Spurte du hvem vennene hans var, hans forbindelser?
Nei.
Så sannheten er at du egentlig ikke vet hva han drev med,
og han kunne vært involvert i skytingen.
Vel, jeg...
- Jeg antar alt... - Så han kunne vært involvert.
Jeg antar det.
Så hvis noen spør, er det det du sier til dem.
- Jeg forstår ikke hvordan... - Barna dine,
Theodore, Emily?
Du ville sikkert bli forferdet hvis de endte opp i varetekt.
Jeg mente ikke å være uhøflig.
Selvfølgelig ikke.
Broren min ville gi deg denne.
Husk det vi snakket om.
Hvem er han, borgermesteren?
Han er fylkeskasserer, men han lever som en farao.
Hele åttende etasje på Ritz.
På skattebetalernes regning.
Praktmøbler, krystallvaser, oljemalerier, skreddersydde dresser.
Kjører Rolls-Royce også. I det minste gjør sjåføren hans det.
Han er så korrupt som dagen er lang.
Jeg snakker ikke bare om litt bestikkelser.
Det er ikke den bransje han ikke får en del av.
- Fleming. Hva sier du? - To kaffe.
Heller ingen offentlig ansatt som ikke betaler for å beholde jobben.
Mennene hans samler inn, og fyller kisten hans hver uke.
- Nucky. - Se hvem som er her.
- Til Ice Fund. - Selvfølgelig.
- Takk. - Nei, takk til deg.
Sanitære forhold, politi...
- Presis. Brannvesenet.
Leveranse i fyr og flamme?
Hele byen betaler ham.
Allikevel stemmer de på ham.
Folket elsker ham, særlig de svarte.
Husk, mine herrer, stem i overmål, men røyk moderat.
Hver eneste kelner, ryddegutt og portner sverger troskap til ham på valgdagen.
Og det er bare toppen av isfjellet.
- Ingen flere veddemål. - Kasinoer, horehus.
Eier til og med et telegrambyrå for løpsresultatene.
White Shadow i femte.
- Og alkoholsalget? -Har ikke gått ned det grann.
Det finnes knapt en bar eller restaurant der du ikke kan få en drink.
Det er praktisk talt helt åpenlyst.
Du dro ned til Atlantic City etter Arnold Rothstein. Hva med ham?
For å være ærlig, tror jeg Nucky Thompson er hovedmannen.
- Hvordan er det med henne? Ved godt mot? - Hun tok pengene, hvis det er du mener.
Litt defensiv med hensyn til mannen.
Du skulle ha dumpet ham i veikanten slik jeg ba deg om.
"Kvitt deg med ham" var det du sa.
Jeg mente offentlig, så han kunne bli identifisert.
Han ble identifisert.
Fiskene kunne ha spist av ham ansiktet, Eli. Han kunne ha drevet til Nova Scotia.
Bruk hodet neste gang.
Jeg venter på forsiden.
Mickey.
Mickey, våkne.
Herregud.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Du er ute, Mickey.
Ha det bra, fjols. Ses i tegneseriene.
Ikke ute av fengsel. Ute av spillet. Chalky White tar over.
Hva snakker du om? Hvorfor?
Du brøt den første regelen, Mickey. Du ble tatt.
Jeg ble angitt. Det var planlagt fra første stund.
Hold kjeft!
- Hva skal jeg si til partnerne mine? - Si hva du vil.
FBI vet hvem du er nå, Mick. Du er smittsom.
Kausjonerer du for meg, i det minste?
Kan ikke det. Kan ikke risikere at de forbinder oss.
Så du lar meg være her med gulingen?
Han snakker ikke engelsk engang!
Tenk på det som en utvidelse av horisonten.
Nucky!
Sett i gang.
Overraskelse!
God jul.
God jul. God jul.
- Hva er dette? - Det er jul. Hva ser det ut som?
Det var jul for over en måned siden.
Ja, men ikke på denne måten.
- Herregud, hva har du gjort? - Nucky ga meg en bonus.
Hvorfor vente til neste år?
Treet fant jeg i en bakgate rundt hjørnet.
Hva synes du om dette, kompis?
- Åpne den. - Her, jeg skal hjelpe deg.
Lastebil!
Stemmer.
- Lastebil. - Lastebil.
Til deg.
Hva er det?
Herregud!
Jimmy, den må ha kostet 100 dollar.
- Liker du den? - Selvfølgelig.
Så overlat kostnadene til meg.
Her, og denne også.
Er det en støvsuger?
Fyren sa de ble solgt med en gang.
Her, plugg den inn.
Mamma, mamma, mamma.
Det er en lyd.
Slapp av, den gjør deg ingenting.
Kom igjen, kompis.
Tommy, se.
Se, det er en støvsuger.
- Ser du? - Det er en som er veldig trøtt.
Herr Rothstein, Charlie Luciano vil treffe deg.
Vi har en spesiell gjest.
- Frankie Yale. Hvordan går det? - A.R.
Jeg forstår du nettopp har kommet fra Chicago.
Er det derfor du fikk meg hit?
Jeg ba ham om det, Frankie.
Jeg besøkte en venn. Hva så?
Det var en miserabel visitt, riktignok.
For vennen din, mener jeg.
Bare forsyn deg.
Det var en gang en mann.
Jeg husker ikke navnet hans.
Frekventerte biljardstedene i sentrum.
Han tjente stort på veddemål om han kunne svelge visse objekter,
biljardballer var en spesialitet.
Han valgte en ball, fikk den ned i spiserøret her,
for så å gulpe den opp igjen.
Og en kveld bestemte jeg meg for å utfordre ham med et veddemål.
Ti tusen i kontanter for å gjøre trikset med en ball jeg valgte.
Han visste at jeg hadde sett ham gjøre trikset en rekke ganger,
så jeg går ut i fra at han trodde jeg var dum.
Vi la kontantene på bordet, og jeg ga ham den hvite kulen.
Han svelget den.
Den satte seg fast i halsen hans,
og han døde av kvelning der og da.
Det jeg visste som han ikke visste
var at den hvite kulen var 1,6 millimeter større enn de andre kulene.
For stor til å svelge.
Vet du hva moralen her er, herr Yale?
Ikke svelg den hvite kulen?
Moralen i historien
er at hvis jeg fikk en fremmed til å dø av kvelning for moro skyld,
hva tror du jeg gjør med deg
hvis du ikke forteller hvem som beordret deg til å drepe Colosimo?
Jimmy, vennen,
det er et dårlig tidspunkt.
Det gjør ikke noe.
La oss gjøre noe annet.
Kanskje...
Kanskje vi kan ta den franske måten.
Hva?
Da vi var utenfor Paris,
det var noen typer som snakket om noen jenter de hadde truffet der som...
Vil du at jeg skal bruke munnen?
Det var så mange ganger jeg tenkte på deg.
Jeg ble så hard.
- Mamma! Mamma! - Pokker!
- Det er greit. - Faen.
Mamma, hvor er du?
- Mamma er her, vennen. - Jeg finner deg ikke.
Gutten er flink med timingen.
Er du sulten? Skal jeg lage noe mat til deg?
Nei, jeg må gjøre noe.
Vi tar dere med til det klassiske Hellas!
Se sirenene,
de fantastiske fristerinnene, som i sin ondskap
lokket Odyssevs til å forlise mot klippene.
Bølgenes brenninger.
Lyd, det er ditt signal!
Lyd !
La oss avbryte.
Fem minutter.
Jeg er skikkelig tørst.
- Vil du ha noe? - Ja.
Ja.
Jimmy!
Vennen, vennen.
Jimmy.
Vennen min.
- Mamma, det er greit. - Vennen, vennen.
Hvorfor skrev du ikke? Jeg trodde du var død.
Det går bra med meg.
Jeg har savnet deg så mye.
Det er greit. Kom igjen.
Herregud! Jeg skjelver.
Når kom du hjem?
Jeg har vært hjemme i over en måned.
- Og du kommer for å besøke meg først nå? - Jeg har hatt det travelt.
Kom igjen, ta på deg klær.
Jeg...
Jeg har med noe til deg.
Hva er dette?
Jimmy.
Det er greit. Kom igjen, mamma.
- Det er dette. Det er det riktige. - Nesten. Den er veldig lik.
Jeg fikk samme halskjedet for mange år siden av faren hans.
Jeg har ingen far.
Hun solgte det for at jeg skulle ha tak over hodet.
Mora di er en fin person.
Jeg lovte at jeg skulle erstatte det.
Bare å ha deg tilbake.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva gjør du?
Klokka er 16.30.
- Jeg begynner nå. - På den måten?
Jeg ville si at vårt forhold har forandret seg avgjørende de siste dagene.
Er du ikke enig?
- Få høre. - Nei, kan ikke du fortelle?
Du kan begynne med å fortelle hva pokker som skjedde den kvelden.
Greit.
Ba Jeg deg sitte?
Jeg og Al begynte å snakke om livet.
- Hvem er Al? - Capone. Han jobber for Johnny Torrio.
- Den lubne fyren? - Ja.
- Har Torrio akseptert dette? - I etterkant, ja.
Det var min idé. Min og Als.
Vi snakket om livet, familie, penger.
- Han har en sønn selv. - Unge barn hjemme
og blottet for ansvarlighet.
- Jeg sa jeg var lei meg, Nuck. - Sier du det?
Når var det?
Beklager.
Jeg trodde det skulle være enkelt. Ta dem, få tak i spriten.
- Ingen skulle bli skadd. - Hvordan passer jeg inn i dette?
- Det ville aldri bli sporet tilbake til deg. - Vet du hva?
En FBI-fyr kom i morges, sto der du står nå,
-stilte spørsmål om lørdag kveld. - Hva sa du til ham?
Ba ham ta seg et tak. Hva faen tror du?
Det var hjorter i skogen.
AI ble skremt. Han begynte å skyte.
Så dere dreper fire menn?
- Fem. - Det var faktisk fire,
men la oss ikke henge oss opp i detaljer.
Vi kunne ikke ha vitner, Nuck.
- Jævla idiot. - Jeg gjorde en feil. Beklager.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg skal jobbe ekstra.
Vent litt. Du jobber ikke lenger for meg.
La oss få det helt på det rene. Og du tok den beslutningen, ikke jeg.
- Hvem skal kjøre deg? - Gjør det noen forskjell?
Vil du være gangster? Sett i gang.
Men vil du være gangster i min by, må du betale meg for privilegiet.
Den konvolutten du ga meg, min andel,
ifølge mine beregninger mangler tre tusen.
- Hva mener du? - Er du døv eller dum?
Når du gjør noe så dumt, rævkjører meg med Arnold Rothstein samtidig,
skylder du meg tre tusen.
Nucky, jeg har brukt mesteparten av pengene.
3000 dollar. Du har 48 timer.
Hva blir det til?
Jeg tar en whisky og en uttalelse.
Unnskyld?
Eddie Corrigan, Chicago Tribune. Vi har møttes tidligere.
- Skal du ha noe å drikke? - Whisky, som jeg sa.
Tre dollar.
- Hva heter du? - Al Brown.
Få et til.
Jeg skal skrive en historie som knytter Johnny Torrio til drapet på Big Jim.
- Hvorfor gjør du det? - Fordi jeg tror det er sant.
Vil du komme med en uttalelse?
Klart.
- Hva faen skjer? - Jeg kommer med en uttalelse.
Arnold Rothstein igjen.
Ta på en svart dress. Du skal kjøre meg i kveld.
Skal jeg ha sjåførlue også?
- Hvis du vil. - Da må jeg låne en.
Så gjør det. Eller ikke. Hvorfor spør du meg?
Men sjåføren må ha lue.
Hallo?
Nucky, Arnold Rothstein.
For en hyggelig overraskelse.
Ja, sikkert.
Grunnen til at jeg har ringt
er at leveringen jeg avtalte, jeg mottok den aldri.
Du sier ikke det.
Bilen gikk tom for bensin. Hvem vet?
Vi kaller det en misforståelse.
Som du vil.
Greit.
Så 100000 burde dekke det.
Unnskyld?
Du skylder meg 100000 dollar, herr Thompson.
Det er ille nok at du solgte varene til Chicago.
Min svigerinnes nevø var en av sjåførene.
Jeg solgte ikke varene dine til noen,
og jeg bryr meg ikke om mora di var en av sjåførene.
Er det slik du gjør forretninger?
Vil du se hvordan jeg gjør forretninger? Vis ansiktet ditt i Atlantic City igjen.
Pokker.
Jimmy?
Gå og legg deg igjen.
Hva gjør du?
Ingenting... Jeg skal hente noe.
Er alt i orden?
Gå og legg deg igjen.
Du vekker babyen.
HEDERLIG LØSLATELSE
- Fru Schroeder? - Hallo?
Mitt navn er Nelson Van Alden.
Jeg kommer fra skattemyndighetene. Jeg vil gjerne snakke med mannen din.
Kom inn.
Passer det dårlig?
Jeg har akkurat kommet fra sykehuset.
Jeg visste ikke det.
Stig på.
Sett deg.
For det første, kondolerer.
Ektemannen din var sikkert en fin og skikkelig mann.
Jeg forstår at dette er mager trøst,
men jeg har grunn til å tro at mordet på ham ikke har å gjøre
med antatte bånd til spritsmugling.
Jeg forstår ikke.
Han var uskyldig, fru Schroeder, en syndebukk.
- For hvem? - Jeg vet ikke helt.
- Er det greit om jeg røyker? - Ja.
Jeg... Jeg hadde et bånd.
Hva slags relasjon har du til Nucky Thompson?
- Hei, Nuck. - Hei, sjef.
Kan du låne meg noen spenn?
Har hatt litt lave inntekter i det siste.
Ustyrtelig morsomt!
Se på turtelduene. Ser ut til at dere hygger dere.
Vi har det strålende.
Saltwater taffy! Har du lyst på?
Nei, men bare kjøp.
Snakk om kjedelig.
Lionel Barrymore i går kveld, middag på Knife & Fork,
sjampanje til daggry og ikke så mye som et kyss.
- Hun ser føyelig ut. - Det var det jeg trodde.
Hvor gammel er du, rundt 20, 21?
Unnskyld at jeg spør. George og jeg snakket bare.
- Jeg er 19. - Det er ideelt.
Jeg tenker på å sponse en skjønnhetskonkurranse
her i Atlantic City.
Og hvis det er greit at jeg sier det, du har mye av det som trengs.
- Skjønnhetskonkurranse? - Ja, klart. Hvem liker ikke vakre jenter?
- Hva måtte jeg gjøre? - Hold kontakt så gir jeg beskjed.
George skal faktisk være en av dommerne.
- Ja? - Ja visst.
- Takk, Nuck. Du er topp. - Det burde varme henne opp.
- Hallo'? - Atlantic City, New Jersey,
til Chicago, Illinois.
Ja. Du brukte lang tid. Jeg har ventet i en halvtime.
Fortsett.
Hallo?
AI. AI.
- Kom -Hallo? Er det noen der?
Hvem er dette?
AI, det er Jimmy.
- Jim Darmody. - Hvem?
Jimmy, Atlantic City.
Hvorfor ringer du?
Jeg har trøbbel. Jeg trenger hjelp.
Hva slags trøbbel. Purken?
Nei, det er ikke det. Jeg trenger penger.
Har du brukt opp alt sammen allerede?
Det er en lang historie.
Jeg trenger 500 dollar.
Hva? Jeg hørte ikke?
Du må gå til Western Union og sende meg 500 dollar.
Jeg hører deg ikke, kompis.
Det er problemer på linja.
AI.
Jimmy? Jimmy, er du der?
Al, hører du meg?
- Jeg hører deg ikke. - All
Ring meg opp igjen. Høres ut som du trenger hjelp.
Drittsekk! Al!
Sentralbordet. Kan jeg hjelpe deg?
Ja, gå og hopp i havet.
Hvorfor er pengene kalde?
- De var i lommene mine. -Gikk du hit?
Jeg sparket Jimmy.
På tide at han får prøve seg for seg selv.
Kanskje det er bra for ham.
Så han blir litt tøffere.
Kan du helle i en cognac for meg?
Pokkers fordøyelsesbesvær.
- Til oss begge. - Magen tar livet av meg.
Hva har du hørt fra Trenton?
Senator Edge kommer,
Frank Hague også, fra Jersey City, til bursdagen min.
Herregud.
En voksen mann som fortsatt feirer bursdag.
Betyr det at jeg skal avlyse gledespiken din i kveld?
Ikke faen.
Jeg hadde håpet å overbevise Edge om de veipengene.
Du må gjøre det til en hestehandel. Det er snart valg.
Han prøver å bli valgt til kongressen.
Jeg tror han kan gå helt til topps.
- Gudene skal vite at damene elsker ham. - Ja.
- Det kunne bli mange stemmer. - En skremmende tanke.
En stemme er en stemme.
Sier du det?
Louanne.
Louanne?
Pokker.
Louanne.
Herregud! Hva faen gjør du bak der?
Ordner kvelds til deg, Commodore.
Få ræva di inn hit når du hører klokka.
- Forstår du det? - Ja, sir.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Fortell herr Thompson her
hva du mener om Folkeforbundet.
Unnskyld?
Fortell herr Thompson hva du mener om Folkeforbundet.
Stort møte der sist uke, eller hva?
Paris?
Jeg vet ikke hva det er, sir.
Så hva mener du om Harriday-loven?
- Holiday? - Harriday.
Tillater banker å operere gjennom datterselskap.
Beklager, Commodore,
jeg kan ikke slikt.
Selvfølgelig kan hun ikke det. Hun tømmer potta mi.
Der har du kvinnelige stemmere.
Vi tar dere med til det føydale Japan!
- Kom igjen! - Herregud.
- Hva venter du på? - Det er oss.
- Signalet kommer. - Kom igjen.
- Det skjer hver gang. - Ja.
Min kjære Rose,
jeg setter min lit til Gud
at dette brevet når deg
og ved godt mot.
Viktige byråanliggender gjør at jeg ikke kan reise hjem.
Hvor lenge det varer, vet jeg ikke.
Vennligst se til
at kranene skrus på minst to gangen' døgnet,
siden vinterværet kan føre til at rørene sprekker.
Din hengivne ektemann,
Nelson.
Du burde anlegge bart.
Hva?
Klart.
Som Douglas Fairbanks.
Douglas Fairbanks hører til i Snake Alley med resten av homsene.
Han er hetere, spør du meg.
Han skal spille hovedrollen i The Mark of Zorro.
Jeg skal skrive det ned.
Fru Schroeder er her.
- Nå? - Hun sier hun må treffe deg.
Hvem er fru Schroeder?
Bare vent i bilen med Eddie.
- Fru Schroeder. For en overraskelse. - Beklager. Jeg vet det er sent.
Det er nesten midnatt. Hvor er barna dine?
De er hos en nabo.
Skal vi gå inn?
Her, sett deg.
Herr Thompson, jeg beklager,
men jeg må levere tilbake dette.
Det kunne ha ventet til i morgen.
Nei, det kunne det ikke.
De pengene,
jeg vet ikke hva det er, hva det er til.
De veide for tungt på samvittigheten min.
Samvittigheten din? Hvorfor det?
Når mannen min er borte...
Jeg forstår hva du går igjennom, hva enn omstendighetene er.
Var hun veldig ung, kona di?
Ja, det var hun.
Tjueåtte.
Hun var en vakker, kjærlig kvinne.
Jeg skal huske henne i bønnene mine.
Takk.
Da jeg kom til deg for å få hjelp,
var det bare for å be om jobb for mannen min.
Jeg var stuepike i Irland.
Med så myke hender?
Poenget mitt var at jeg ikke ba om almisser.
Men vi er kristne. Det var det veldedige.
"Veldedighet degraderer de som mottar det og forherder de som deler det ut."
Det er fransk eller noe slikt, eller hva?
- George Sand. - Han var poet.
Han var en hun, faktisk.
Baronesse Amandine Lucile Dupin.
Sand var pseudonym.
Arbeidsgiveren min var advokat.
Huset var fylt av bøker.
- Og du leste sikkert alle. - Så mange jeg kunne.
Vil du hjelpe meg, herr Thompson?
Alt jeg ønsker er å sørge for barna mine.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg.
Så si hva jeg skal gjøre.
Hva vil du ha fra meg?
Jeg vil at du skal stemme republikansk.
- George, slutt! - Kyss meg, vennen. Kom igjen.
- Ser du hva du gjør med meg? -Ikke vær kjepphøy.
- Kom igjen, vennen. Jeg er gal etter deg. - Slutt. Jeg er ikke slik.
Nei? Så hva slags jente er du?
- Så det er slik du vil ha det. -Kommer du nær meg, skriker jeg.
Komme nær deg? Hvem kan det?
Hent bagasjen. Jeg tar deg tilbake til Baltimore.
På denne tiden av døgnet?
Jeg har lys på bilen.
En fyr kommer hjem og han ser kona i seng med en fremmed.
Han sier: "Hva pokker gjør dere to?"
Hun vender seg mot den fremmede og sier: "Ser du? Jeg sa han var dum."
En fyr kommer hjem til kona og sier:
"Vennen, pakk kofferten. Jeg vant nettopp i lotto."
Hun sier: "Skal jeg pakke for varmt vær eller kaldt?"
"Samme for meg," sier han, "så lenge du er ute innen klokka 12.00."
- Du hadde en her om dagen. - Nucky.
Sir James fra Absecon Isle.
Jeg har det du ba om.
Trenger jeg å telle?
Bare hvis du ikke stoler på meg.
- Så vi er skuls? -100 prosent.
Mine damer og herrer, til bordene.
Pengene spiller. 3000 på svart.
Sjekk. Spill.
Ingen flere veddemål.
Og verden snurrer.
Tjuetre, rød.
Ikke min kveld, åpenbart.
- Det er greit. - Jeg vet det.
Men jeg har fortsatt deg. Ikke sant?
Bortkastet tid, det var det denne turen var.
Det er mange andre jenter.
Mange som ville gi en fortann for en stund som den jeg viste deg.
Teater, sjampanje, fancy måltid.
Sytti dollar i en kjolebutikk!
Du kunne ha vist litt takknemlighet.
"Ikke en slik jente."
Hva slags jente blir med en fyr hun akkurat har truffet?
Du kan glemme skjønnhetskonkurransen, det skal du vite.
Greit, det holder. Slutt å kjefte.
Kjør til siden.
Gjør det.
VELKOMMEN TIL HAMMONTON, NEW JERSEY
VERDENS BLÅBÆR-HOVEDSTAD
Vil du kysse meg? Sett i gang.
Det kan du vedde på.
Kom igjen, knepp opp buksene.